Lì dove scorre il Volga, è dove vive anche Olga, io e Ivan andiamo lì, ma vorrei che tu fossi qui.
Тамо где Волга тече Тамо се налазимо ми Иван и ја идемо тамо Али хтела бих ићи са тобом
Sì, ma vorrei farti una domanda.
Da, no nešto bih te upitao.
Mi scusi, ma vorrei proprio saperlo.
Oprpstite, ali volela bih da znam.
Ma vorrei la torta calda e il gelato non sopra, di fianco.
Али нека пита буде топла и још и сладолед.
Mrs Thompson, so che lei mi odierà, ma... vorrei darle una cosa.
Г. Томпсон, знам да ме сигурно мрзите, али зелео бих да узмете нешто.
Sì, ma vorrei vedere te col mio mal di testa!
Šta je s tobom? Loš mamurIuk kao prvo!
Lo vedo, ma vorrei sapere perchè.
Šta mi reèe. Ali trebao bi znati zašto!
Ma vorrei sferzare il tuo atteggiamento di irrimediabile pessimismo.
Ali æu odgovoriti tvom opštem negativizmu.
Lo so che sarà dura, ma vorrei...
Znam da æe biti teško... - Teško?
Si, è il mio compleanno, ma vorrei fare dei regali a voi.
I jeste mi rodendan, ali bih vam nešto poklonio.
Sai, so che questo non ti parla, è i vostri ormoni, ma vorrei dire, fottiti, gli ormoni!
Знам да ти ово не би рекла, то хормони говоре зато ћу рећи, једите говна, хормони!
Ma vorrei scoprirlo, quindi, se non ti dispiace illuminarmi, Flo...
Ali, volio bih saznati. Dakle, ako bi me htjela malo prosvijetliti, Flo.
So che abbiamo deciso di non correre, ma... vorrei far mettere a verbale che faccio del mio meglio "per tenere il freno tirato".
Znam da smo rekli da neæemo da žurimo, ali... Samo da se zna èinim sve što mogu da usporim.
Ma vorrei ricordarti che, qui, loro non ci possono più stare.
Još bih nešto istaknuo. Ne mogu doveka da se kriju u podrumu.
Vedo che ha già rilasciato una deposizione ma vorrei parlare del suo rapimento.
Видим да сте дали прелиминарну изјаву. Желим да разговарамо о Вашој отмици.
Mia cara, non voglio rattristarvi ma vorrei solo mettervi in guardia.
Ne želim vas rastuživati, dijete, ali dopustite da vas posavjetujem na oprez.
Ma vorrei tanto che tu fossi con me in questa cosa.
Ali stvarno bih voleo kada bi se složila sa mnom u vezi ovoga.
Ma vorrei fa funzionare il camion per quando se ne saranno andate.
Али желим да тај камион буде спреман када оду.
Se... cominciassimo la cura adesso dovrebbe darvi tempo per sistemare la famiglia, ma vorrei essere chiaro, quando Curtis tornera', potrebbe volerci ancora piu' tempo.
A imaæete i vremena da se pripremite kao porodica. Ipak, da budem jasan, kada se Kurtis vrati, trebaæe mu više vremena.
"Tesoro, so che ti manca solo un anno di superiori... ma vorrei tanto che lasciassi tutto quanto, lasciassi tutti i tuoi amici e andassi in collegio in Arizona".
"Dušo, znam da ti je ovo zadnja godina srednje, ali jako bih volela kad bi ostavio sve i otišao u internat u Arizonu."
E' li', sul pendio, ma vorrei farla scendere, per cacciarla.
Тамо је, на узвишењу, али спустиће се опет да лови.
Ma vorrei essere un uomo libero.
Ali voleo bih da budem slobodan èovek.
Non vorrei doverti obbligare, ma... vorrei prenderti la mano... e ficcarmela sotto la gonna.
Ne bih da te primoravam, ali volela bih da mi gurneš ruku pod haljinu.
Ma vorrei tanto... aver capito tutto molto prima.
Sad shvatam. Želim da sam to shvatio ranije.
Ma vorrei che sapesse che non sono Arthur Rock.
Samo da znate da ja nisam Arthur Rock.
Dell'eroina non ne voglio sapere, ma vorrei proprio un po' di caramelle.
Ne jebem heroin, ali 'oću slatkiš.
Non e' questo che cerco, ma vorrei evitare di dover pensare sempre a lui.
Ali ne treba da me podseæaš na njega.
È semplice pietra, ma vorrei che fosse d'oro.
To je samo kamen, ali ja bih volela da je zlato.
ma vorrei davvero provare, percio'... volete farlo con me?
Ali hoæu je probati, pa hoæete li uèiniti sa mnom?
So che non c'entra con l'accordo, ma vorrei farle qualche domanda.
Ovo nije deo našeg posla, ali voleo bih da vas nešto pitam.
So che e' l'ora della pillola, ma vorrei che dormisse finche' non arriviamo a casa.
ZNAM DA JE VREME ZA SLEDEÆU DOZU, ALI NEKA SPAVA DOK STIGNEMO KUÆI.
Ma vorrei stare di più con Willow durante il giorno.
I volim da sam više ukljuèena oko Vilou preko dana, pa...
Ma vorrei parlare ancora della combinazione di luce e buio come qualità nella nostra vita.
Али ја бих волео да говорим даље о комбинацији светла и таме као квалитету у нашем животу.
Beh, non ho visto i 42 studi originali, e non posso fare commenti su queste conclusioni, ma vorrei vedere più studi condotti con queste linee guida.
Ja, ipak, nisam čitao te studije, pa ne mogu da komentarišem analitički postupak, ali bih svakako voleo da se obavi više ovakvih istraživanja.
Ma vorrei cominciare con la storia di un individuo poco comune e davvero orribile.
Али желим да почнем са причом о једном необичном и ужасном човеку.
Ci sarebbe ancora molto da dire su Ven Meegeren, ma vorrei tornare a Goering, che vediamo qui a Norimberga durante un interrogatorio.
Много више може да се каже о Ван Мегерену, али сад желим да се окренем Герингу, који је овде представљен на саслушању у Нирнбергу.
Finora mi sono concentrato sulle arti visive, ma vorrei portarvi due esempi musicali.
Фокусирао сам се на визуелну уметност, али желим да дам и примере из музике.
(Risate) Finora vi ho parlato del piacere, ma vorrei anche segnalare che tutto ciò che ho detto è applicabile anche al dolore.
(смех) До сада сам говорио о задовољству, али желим да кажем да се све што сам рекао може применити и на бол.
(Risate) Di solito faccio questo genere di cose in squallidi bar del centro e agli angoli delle strade, quindi questo potrebbe non essere l'abbigliamento appropriato, ma vorrei farvi una piccola dimostrazione di quello che faccio.
(Smeh) Obično radim ove stvari u neuglednim barovima u gradu i na uličnim ćoškovima, tako da ovo možda nije najprikladnije okruženje, ali želeo bih da vam pružim malu demonstraciju onoga što radim.
Così quando incontrai il professor Hugh Herr circa due anni e mezzo fa, e mi chiese se sapessi come risolvere questo problema, gli dissi: "No, non ancora, ma vorrei riuscirci davvero."
I tako jednog dana, kada sam sreo profesora Hju Hera pre dve ipo godine, on me je upitao da li znam kako da rešim ovaj problem, ja sam rekao: „Ne, ne još uvek, ali bih voleo to da rešim.“
Ma vorrei aggiungere che ciò che rende gli altruisti straordinari così diversi non è solo che sono più compassionevoli della media.
Ali ću da dodam da ono po čemu su izuzetni altruist toliko različiti nije samo to što su u proseku saosećajniji.
(Risate) Ma vorrei anche presentarvi un volto probabilmente meno familiare.
(Smeh) Ali bih takođe htela da vam predstavim jedno možda nepoznato lice.
"Mi piace il tuo libro", disse, "Ma vorrei che lo avessi scritto in modo diverso".
"Dopala mi se tvoja knjiga", rekao je, "ali voleo bih da si je napisala drugačije."
0.9438099861145s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sjajno. Ali bih kupio tvoju kafanu. 